SANDWISH

Leer es traducir, cuando leemos inmediatamente traducimos, escribimos desde nuestra mirada, conservamos el secreto de esa mirada o la compartimos -la decisión de contemplar en solitario es nuestra-, versionamos el espejo de esa mirada, pero en esta anécdota se trataba literalmente de una traducción, de la traducción de la palabra sandwish que en español quiere decir algo como deseo de arena; estaba escrita por ahí con otra intención, se refería a un sándwich, quizás los que la observaban pensaban que se trataba de un error garrafal que habían cometido los vendedores de la cantina.

No nos detenemos a mirar las pequeñas cosas de los días y del cielo, sin embargo, un ser se detuvo a leer y a traducir,  se detuvo a pensar y a imaginar cómo sería un deseo de arena y no solamente se detuvo en el error de la palabra escrita, se detuvo a mirar cómo podía ser el cuadro o la melodía de un deseo de arena y decidió compartirlo, me mostró la palabra y me regaló un deseo de arena que yo miraba a través de los sueños de la palabra y que me pareció una bondad del universo y la conspiración del azar; muchos deseos son de arena y desvanecen en esa sensación de que esta está unida a la tierra pero a la vez se encuentra fragmentada en partículas indivisibles que siempre están envueltas en movimientos invisibles que nos muestran la fragilidad de las cosas.

La imagen de la arena me hizo pensar inmediatamente en el aire y por lo tanto en lo insostenible: el deseo mientras no se realiza es como la poesía, que por más de ser amada o sentida no se puede poseer, se convierte en una materia de los días que no se puede palpar sino sentir. La palabra cuando no se escribe también se convierte en una imagen de la arena: se pierde, se borra o se olvida. La arena no tiene una fijeza, la arena es metafórica en sí misma: una viajera y antigua amante del viento, y los deseos mientras no se cumplen son como la arena, poseen una fijeza que únicamente puede compararse a las extrañas formas del silencio, la  esperanza o los sueños que pueden deshacerse tal como se deshace la arena en nuestras manos porque quiere volver a su destino original en el mundo.

Tengo que confesar que hasta ese momento nunca había concebido las asociaciones entre la arena y la palabra, la arena y el deseo, la arena y la lectura, la arena y la poesía, entre esta y lo inefable de las distintas manifestaciones del arte. Mirar que esta se deshace como la memoria, como la noción del bien y del mal, como la felicidad y la tristeza que quizás solo pueden ser sentidas como metáfora del viento y los sueños.

Maryfel Alvarado Méndez